Американский Наблюдатель (yostrov) wrote,
Американский Наблюдатель
yostrov

Бассейн и Талмуд

В бассейне, где я плаваю почти каждое утро, на стене надпись:

Parents should teach their children Torah, Trade, and how to swim.
Talmud, Kiddushin 29a

Родители должны учить своих детей Торе, торговле и плаванию.
Пытался найти оригинал, но там вместо торговли искуство и гетеросексуальный брак. Наверняка есть еще несколько вариантов.

До чего же гибкие переводы священных книг!

קידושין כט, א

האב חייב בבנו למולו ולפדותו וללמדו תורה ולהשיאו אשה וללמדו אומנות וי"א אף להשיטו במים רבי יהודה אומר כל שאינו מלמד את בנו אומנות מלמדו ליסטות ליסטות ס"ד אלא כאילו מלמדו ליסטות
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments