May 23rd, 2016

Uncle Sam

Проишествие

Прошлой ночью, два офицера из нашей деревни задержали пьяного водителя. Посадили его на заднее сиденье патрульной машины, офицер сел за руль.
В этот момент какой-то автомобиль ударил сзади вторую патрульную машину. Она от удара прыгнула вперед и ударила автомобиль, где находились офицер и задержаный. Оба получили ранения и были доставлены в госпиталь.
Водитель автомобиля, который ударил полицейские машины, также оказался пьяным и был арестован. К счастью, травмы всех участвующих в этом инциденте были незначительными. Тем не менее, это могло бы закончиться гораздо хуже.
Если вы собираетесь пить, всегда имейте безопасный план как вернуться домой!




P.S. Перевод как-то криво получился, извините. Понедельник день тяжелый...[Spoiler (click to open)]



Last night, two of our officers were conducting a Driving Under the Influence (DUI) investigation on State Bridge Road near St. Georgen Commons. The driver was found to be DUI and was arrested. The driver was placed in the back seat of the patrol car, and the arresting officer was in the driver’s seat.
At that time, another vehicle driving on State Bridge Road struck the rear end of one of the patrol cars. The impact caused that police car to strike the second police car where the officer and DUI suspect were located. The officer and the DUI suspect were injured and were transported to Emory Johns Creek Hospital.
The driver of the vehicle that struck the police cars was also found to be driving under the influence and was arrested. Luckily, the injuries to everyone involved in this incident were minor. However, it could have been much worse.
There is a great documentary called End of Watch: The Kevin Will Story by Texas Pictures. It is about Houston Police Officer Kevin Will being struck and killed by a drunk driver as he investigated another accident on May 29, 2011.
If you have not seen it, here is the link:
https://www.youtube.com/watch?v=n-rymRPzb6s
If you are going to drink, always have a safe plan to get home. Use a taxi, car service, or have a designated driver.
Lt. Castro
https://www.facebook.com/JohnsCreekPD/posts/1398200653539243
Uncle Sam

Саечка за испуг

Чего никогда не делают несостоявшиеся матери? Не убирают и не кормят детей.
Чего больше всего боятся безалаберные детоненавистники? Моющих средств и детского питания.
The victims reported trouble breathing but no life-threatening injuries, police said. Investigators said they found the chemicals in cleaning closets.
Police also said a powder spilled in a stairway during the evacuation, but it turned out to be baby food.
Более всего обидно, что из-за тех психованых уродов, которые устроили панику, понервничать пришлось многим детям и родителям. В соседний школе объявляли тревогу: как при химической атаке.
A nearby school went on lockdown but police said the children were safe.

Саечка еще и всем тем, кто поспешил в очередной раз обвинить христиан в терроризме.