Американский Наблюдатель (yostrov) wrote,
Американский Наблюдатель
yostrov

Новый Вавилон

Вчера ехал из Атланты и слушал радио: передачу "Handel on the Law".
Сын пришел в гости к 86-летней маме в дом престарелых и увидел фото, на котором она засовывает доллары в трусы стриптизеру. Оказалось, что администрация богадельни по многочисленным просьбам жителей организовала это мероприятия. Сын подал на администрацию в суд за нанесение морального и физического вреда матери.
Если я правильно понимаю, дело не дойдет до суда, так как доказать причиненный ущерб не удастся.
stripper-dl2


WEST BABYLON, N.Y.
The lawsuit claims Youngblood suffered extreme emotional distress, mental anguish, humiliation, shame, a diminished sense of self-worth and loss of dignity. The family is suing for several million dollars.
Классно: посмотреть стриптиз, потом еще за это получить пару миллионов долларов.

Адвокат nursing home заявил, что совет ветеранов, состощий из 16-ти жителей дома, единогласно решил пригласить стриптизера и заплатили ему $250.
Fensterman said a 16-member panel of residents voted unanimously to have the stripper perform and the nursing home approved the activity and paid the $250 fee.


P.S. Нашел пару статей в русских СМИ. Как же там все переврано!
novosti-ru все свели к деньгам хотя дело там в принципе.
На Самом Правдивом телеканале vesti.ru "Дирекцию дома престарелых осудили" - думают, что у нас как в России: суды выносят только обвинительные приговоры.
Самый правильный перевод тут: nashaplaneta

P.P.S. Уверен, что в российских домах престарех такое невозможно! Не уверен, хорошо ли это...
Tags: США
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments