Американский Наблюдатель (yostrov) wrote,
Американский Наблюдатель

Jumping balls.

Не знаю, как название этих штук перевести на русский язык. Бабушка подарила внукам на Новый Год три шара: два больших и один маленький. Один из шаров оказался не того размера... Ниже следует моя переписка с продавцом JumpingBalls.com (с переводом).
One of the balls, which we got from you (Sit and Bounce Ball: Pink) is marked as XL. That ball is bigger than other Pink one (marked Large)  but smaller than the Green one, which is marked XL as well. How can I change that ball to the same ball XL size?
Один из шаров оказался маленьким, хоть и бирка висит на нем от большого. Замените, пожалуйста.
Please try to inflate the pink one until is very very firm to see if it gets to the same size as the green one.
If it's still small, please email me back a picture and we will see how can we help you.
Обидно такое слышать. Может ты надуть не смог? Пришли фотки!
I've unsuccessfully tried to inflate the ball using hand pump, which you sent, and a big pump which I use for a bike. My 9 years old daughter can't accept that her 7 y.o. brother has bigger ball. 4 y.o. girl is happy.
Я надувал вашим маленьким насосом и велосипедным. Моя девятилетняя дочка ругается, что у семилетнего брата больший шар. (Тут непереводимая игра слов :) ) Младшая всем довольна.
So sorry to hear about the size of the jumping balls...
Thank you for the picture!
We will send you a new pink xl jumping ball right away!
Спасибо за фото! Высылаем новый шар.
Таки выслали, правильного размера.

Возврат старого мяча не обсуждался.

Tags: Быт
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.